lanne

啊～ 我看完這本，一位記者很辛苦地給Claude指令寫出來的小說...    
<< NEOPOLIS L'Aube de la liberté >>

https://drive.google.com/file/d/11W7OaM44ifsxAvt0Tn47HdDks1YgIdbi/view

我看到這個問卷，
其實不是真的期望對方會看到我寫的內容，
畢竟我看到官方在臉書上回覆網友的留言....
關於問卷的，至少我看到的時候，每則100%相同....
所以不期望，但反而是利用問卷的問題，來對自己反思。
所以我把反思內容記在這。

liseuse真的算是一個動力吧，只是不知道維持多久。

記一下看了這些，最後一本頁數超多，估計會看很久，
所以雖然還沒開始看，但也就先列上來了

Un crime parfait : Une nouvelle inédite et gratuite de Jeffrey Archer, le roi du polar ! (HarperCollins Noir)
https://www.amazon.fr/gp/product/B0C2VK7GGN/ref=ppx_yo_dt_b_d_asin_title_o02?ie=UTF8&psc=1

Laurie [39 pages]
https://www.amazon.fr/gp/product/B07P158TL2/ref=ppx_yo_dt_b_d_asin_title_o01?ie=UTF8&psc=1

La dernière rupture: Thriller (nouvelle) [100 pages]
https://www.amazon.fr/gp/product/B0DJWTSDQQ/ref=ppx_yo_dt_b_d_asin_title_o00?ie=UTF8&psc=1

各領域的佼佼者和別人不一樣的地方

- 多練習：刻意練習是艱難、費力且令人不快的（聽到別人這樣認同，感覺真好）。它需要高度的專注、持續的回饋、關注和修復錯誤等等
- 努力恢復身心（以便多練習）
- pratique > théorie
- 需要犧牲：努力程度高，享受程度低
- 深思熟慮規劃時間
 

Reference: https://www.njlifehacks.com/things-elite-performers-do-differently/

從什麼時候開始的呢？
這個網站（https://decoder-eglises-chateaux.fr/plan-du-site/）
"châteaux（城堡）"這個分類，剛剛看，
至今一共38還是39篇文章，
我追完了QQ
痕感動～～～～

接下來繼續追"église（教堂）"這個分類吧！
（忽然想到，其實一開始是先追église，
但某次忽然知道有一點可能要出差，
難過之餘想排Guédelon撫慰人心，
也因此開始改先追châteaux，然後一路到現在了。

我覺得我可能有聽錯，所以就不方便把筆記全文放上來了。
且，覺得台灣原版出版社很用心，所以不應該因為法文翻譯上有可以精進的部分而抹滅辛苦。
少少放一些好笑的，
主要還是想突顯翻譯這個工作的難處、藝術，不該、也不能被機器人取代。

以下有拼字或任何錯誤的部分，就放過我吧～XD

https://www.youtube.com/watch?v=4Q32OQON-PI
我還倒帶把1~6個錯誤抄起來。
然後我又不知道應該歸類在 "工作" 還是"學習" 。

(1)
(X) 因為是manager，所以大家會obéir
(O) 因為“信任”，所以”願意跟隨“

(2)
(X) 嚴格(exigeant)
(O) 建立關係，表達關心
如果沒人願意跟隨，那manager啥都不是

(3)
(X) zéro compliment 完全不誇獎
(O) reconnaissance, 指出哪裡棒、為什麼棒，這樣大家才知道應該朝哪個方向進行

(4)
(X) 大肆recruter然後再virer
(O) 面試時可以有評分系統、也紀錄評論

(5)
(X) 和部署保持哥們關係 => 導致隱藏問題、無法feedback、給了不相稱的promotion
(O) une casque amicale : 第一天就講清楚打預防針，未來會給feedback，可能會讓大家覺得煩

(6)
(X) 啥都不déléguer，自己來比較快
(O) tout déléguer : 清楚告知要做啥、期限、要做好到什麼程度。如果底下的人有困難，問他們是如何做的？嘗試過了啥？

為了想買某本書，所以先做功課ＱＱ
書的簡介提到這個關鍵歷史，所以我查了一下：

諾曼第：威廉一世（Guillaume）
英格蘭：哈洛德二世（Harold）
戰役：哈斯丁 Hastings，1天
結局：諾曼第贏，統治英國，把法蘭西文化帶入英格蘭
 

。火腿硬要分類：黑豬白豬（下次可以這樣比較）；生火腿熟火腿

ref: https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/quiproquos

- vénérer & vénère (=respecter; =le verlan de "énerve")
- broyer du noir, un petit blanc (!= raciste!)
- flatter un chien (caresser, !complimenter)
- Adieu (=bonjour en Suisse, =au revoir en France)
- écœurant (=dégueulasse en France, =délicieux au Québec)
- poser sa candidature (=提交工作/培訓/比賽考試申請，＝求婚 au Sénégal）
- être moche (=醜en France, =病懨懨 en Belgique)

其實TV5monde把誤會拍的蠻好笑的XD
同一個法文字詞，在不同法語區國家，可能有不同意思

ref: https://www.youtube.com/watch?v=g4MEmjaw4xY

(簡略背景提要：由於氣候變遷，出現越來越多"提倡素食"的聲音，因為相較於吃素，飼養動物會產生更多溫室氣體。）

這影片很特別，在很多人推廣+菜-肉救地球的時候，用另一個角度質疑(但不是批評)這個觀點。
沒有聽得很懂，記下幾個似乎有聽懂的論點，
蠻有趣的，也算是訓練自己把接收到的資訊用自己的話反芻(ruminer)出來。

全素的癥結(hic)：
- 人類營養失衡（缺Vit B、缺鈣）
- 農作物缺少動物便便肥料
- 將原本圈養的動物放回大自然，可能他們沒有生活能力
- 將原本圈養的動物放回大自然，也可能他們會過度繁殖，造成生態系失衡
- 將原本圈養的動物放回大自然，代表需要更多的土地
- 全人類全素，代表需要更多土地種植作物，和上一點有衝突
- 雖然牛(飼養動物)會排放溫室氣體，但耕作作物所需要的器械(拖拉機!?)也會排放溫室氣體
- 對於水的需求量：養雞 < 種豆子
- 如果遇到乾旱，農夫沒收入，全人類沒食物

 

很謝謝以下這篇作者每次都帶給讀者很豐富的圖文並茂的知識，
還摻雜著我可能聽得懂但有時聽不懂的法式小幽默。
ref: https://decoder-eglises-chateaux.fr/les-images-medievales-nous-piegent/
這邊提到六個陷阱。

1: L’androgyne le plus célèbre de la Bible
照片裡的是雕像不是女生，而是個叫做saint Jean的男生。
特色：年輕、臉部光滑沒大鬍子、手上拿毒藥罐但他喝了沒死、腳邊可能有老鷹代表福音傳道者。

2: Le double symbole des fleurs de lys
彩繪玻璃中的人物上方有百合，
整個窗框最上方也是百合的行中。
原因：代表對國王的忠誠、代表純潔。

3: Les joueurs de ballon
看起來雕像在玩球。
真相：是在畫亞當夏娃偷吃蘋果。

4: Le faux saint suaire
大家會以為是耶穌的裹屍布。
真相：是耶穌背著十字架時，一位女子拿自己的面紗幫耶穌擦臉，留下神奇的臉。不是裹屍布。
每日一字（中法字典找不到）：achéiropoïète，阿切羅詩意形象，不是被藝術家創作的，而是被奇蹟所創造的，起源是神奇的或超自然的。

5: Un geste ambigu
彩繪玻璃的左邊那位頭上有光的聖人被人手放在額頭旁安慰，下方有狗叼著首長。
原因：聖人=Saint Thomas，他沒專心吃飯，這對主人是不禮貌的，所以被倒酒的人打巴掌。他的報復就是警告打他的人會受到的懲罰/報應，打他的部位會被狗咬下來。

6: Un couple peut en cacher un autre
這對男女雕像，不是亞當夏娃，左邊女生代表月亮或夜晚，右邊男生代表太陽或白天，日夜攜手前進。

最後一個給讀者複習，呼應1，他像女生、沒鬍子、捧著毒藥杯，所以他是saint Jean。

◉ 單字
   ◎ 形容詞、語言、(大寫)人：flamand（講荷語）, wallon（講法語）
   ◎ 地區名：Flandre, Wallonie

◉ XIXe 經濟
   ◎ Flandre: 農
   ◎ Wallonie: 工業(礦)

◉ 近年
   ◎ 人數：Flamand > Wallon
   ◎ PIB(富有程度)：Flamand > Wallon
   ◎ 失業率：Flamand < Wallon
   ◎ 刻板印象但也可能是真的：Flamand務實，Wallon浪漫(散漫)，所以Flamand經濟狀況較好，所以Flamand想獨立

◉ 亂到沒人懂的制度：État fédéral、3 communautés、3 régions
   ◎ État fédéral
      • 負責：國防、司法、財政、警察、社會安全、移民、外交、...
   ◎ Communautés（”社群“，照語言區分）
      • 負責：語言、教育、文化、安全、社會幫助、...
      • 共3個
         ‣ communauté flamande 荷蘭語：荷語區＋雙語Bruxelles地區，議會＠Bxl
         ‣ communauté française 法語：法語區＋雙語Bruxelles地區，議會＠Bxl
         ‣ communauté germanophone 德語：德語區，議會＠Eupen
   ◎ Régions（”大區”，照國土區分）
      • 負責：國土整治(aménagement territoire)、經濟、工作、能源、公共工程、居住、環境、交通、...
      • 共3個
         ‣ région flamande：大約是荷語區，議會＠Bxl
         ‣ région wallonne：大約是法語區＋德語區，議會＠Namur
         ‣ région bruxelloise：雙語Bruxelles地區，議會＠Bxl
   ◎ 選舉：要投3種= parlement fédéraux + communauté + région

◉ Bruxelles身負多機構
   ◎ 議會fédéral
   ◎ 議會région bruxelloise
   ◎ 議會région flamande
   ◎ 議會communauté flamande
   ◎ 議會communauté française
   ◎ institution de l’Union européenne

Viollet-le-Duc喜歡創新亂搞的故事

https://decoder-eglises-chateaux.fr/viollet-le-duc-sauveur-controverse-monuments-francais/
很喜歡裡面的一些話，
把他們筆記下來～
Viollet-le-Duc是1843年負責修復Notre-Dame de Paris的非學院派建築師。

« Restaurer un édifice, ce n’est pas l’entretenir, le réparer ou le refaire, c’est le rétablir dans un état complet qui peut n’avoir jamais existé à un moment donné ».
-- Dictionnaire raisonnée de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, tome 8, art. restauration

La charte de Venise, qui condamne les méthodes de Viollet-le-Duc, sauvera son œuvre.  

---
la charte de Venise:
Article 9 : « la restauration s’arrête là où commence l’hypothèse ». Traduction : la restauration se limite aux parties bien connues d’un monument. Elle ne doit pas inventer les parties disparues. 
Article 11 : « Les apports valables de toutes les époques à l’édification d’un monument doivent être respectés, l’unité́ de style n’étant pas un but à atteindre au cours d’une restauration. ».

沒為經濟帶來效益
坐領社會補助
造成社會事件例如殺人燒車
非洲：不愛法國，而是去享受補助福利
亞洲：真心想要融合，所以尊重文化

也有人搭船去法國。跟去台灣一樣。

所以要quota。

=====

是因為老師和軍人有關嗎？ 
論點沒有好壞，第一次聽到那國人對於移民議題說出這樣的論點，覺得很新鮮，
一直以來我以為的對錯，其實都是以為而已。