lanne

https://www.youtube.com/watch?v=HXVFNg2PtlY&ab_channel=D%C3%A9coderles%C3%A9glisesetlesch%C3%A2teaux

世俗的翻譯：

（Bravo.）

自己翻譯專家說法（所以可能有誤ＸＤ）：
❖ un monastère
   - 修士社群啦：一堆moine（修道士，很會自製啤酒和乳酪的）, moniale（前者但是是女生）, chanoine（司鐸）居住的地方
   - 自成一個小社會、小社區：有教堂、cloître（內院，例如口字型院子）、抄經文的地方、salle capitulaire（教士會議的；這次也指普通學校的教務會議的）、réfectoire（食堂）、dortoir（寢室）、cuisine（廚房）、cellier（食物儲藏室）
   - 位於郊外
❖ une abbaye
   - 被abbé（修道院院長）治理
   - 比 monastère少了prieuré（修道院附屬院，總之是一個分支、附屬的機構，功能類似，但組織獨立）
   - 位於郊外
❖ un couvent
   - 最大誤解：專門給修女住的
   - 弟兄姊妹住的（生活沒那麼封閉，有和外界接觸，傳教等等的，不用離群索居，不用自給自足）
   - 位於市鎮
   - 現存的couvent難以分辨，原因1都被毀了，原因2都融入市鎮了無法分辨