lanne

Jean Renoir 113min 7/2 1630-1823 百大電影第三名

原來，遊戲規則＝欺騙。
誰沒遵守，誰就會被犧牲。
看電影之前，看到這段劇情簡介，並不了解在說啥，
看完之後重看一次劇情簡介，忽然懂了，
那個熱愛侯爵老婆的年輕飛行員想與侯爵坦白，
最後他被僕人誤殺了。

侯爵－侯爵情人－侯爵老婆－飛行員－侯爵老婆的青梅竹馬－
女僕－女僕老公－新來的僕人
即使錯綜複雜，但情敵之間的友情也很令人平靜。
主僕之間的善待也令人滿足。

很喜歡侯爵老婆與侯爵情人攤牌的那幕。
我喜歡別人，你喜歡我老公，那就請你多幫幫我吧，讓我喘口氣。
（原文不是這樣，但意思大概就醬啦）

侯爵喜歡發條類的音樂盒之類的，看他收藏都覺得很有意思。
貴族去打獵的活動也是，原來要由僕人階級把獵物趕出來（類似打草驚蛇），然後讓貴族獵殺。
‘＿’

-----
座位：大影格E排左邊第二個，頭要歪著，但還行，不特別舒服但也沒造成傷害(?)

完全不知道該怎麼描述這部電影，我只能說我看得很開心。

觀影過程中，我一直在想， 要怎樣可以成為一個有資格的翻譯者？ 搭配這中文字幕，我會覺得他們說的法文算是好懂，但如果把字幕拿掉 ，我可能只能理解30%。 整部電影反而像是我對於翻譯工作的思索。

不過如果真的說起電影的內容，我個人很喜歡這種超越世俗觀念的電影 。特別喜歡那個女僕， 覺得他的個性很可愛。 當然不管是伯爵夫妻， 或者是伯爵老婆的青梅竹馬男生， 我對他們每個人的感情都是非常尊重的，沒有任何鄙視。 反而是女僕的老公， 他的佔有感令人覺得討厭。

從東門到新莊的車程比想的久………
WG>東門捷運站 4min
>新莊副都心 53min （去迴龍的北捷要等，去新莊的機捷也要等，中間轉車比我想得快）
>(用跑的)入座 6min

新莊副都心站內>大安 58min

-----
La règle du jeu. J'ai bien aimé pendant tout le film. Mais je n'arrête pas de penser comment on peut devenir un traducteur. Avec des sous-titres, ça me donne une impression que j'ai presque tout compris ce que les personnages disent. Mais si on enlève ces sous-titres, je ne comprends que 30% peut-être. Donc ça me fait réfléchir combien d'effort il faut faire pour devenir un traducteur si puissant.

=====

電影之前有個講座，認識新名詞「裝幀師」。
令人思考了原來書不只是承載知識的容器，
還能是藝術品，就像雕塑一樣。
有位觀眾是學電影理論，講者則是擅長攝影、詩等的作品研究，
兩人的激盪非常有趣。

某個時期，許多畫家同時也投身在攝影、電影、等不同領域，
於是相同的概念如同病毒般的在各個領域傳播，
以各領域特有的表現方式呈現出那個概念。
例如文字該在一本詩集中如何擺放位置，
例如道具該在劇場中如何擺放位置。
相同的概念，但衍生出不一樣的作品。
很有意思。