講者：Fanny GUINOT HSUEH
口譯：鄒宏楷老師
活動：Le tatouage à Taïwan : Histoire, rites et symboliques 《台灣刺青：歷史、儀式與象徵》新書座談會
https://www.llp.com.tw/mainssl/modules/MySpace/BlogInfo.php?xmlid=219966
◼︎ 原住民：
- 排灣≠泰雅
- 刺青：男≠女
- 要做大事(例如獵首級)才能刺青
- 如果女生獵首級，要刺男生or女生？=>完成被認為是任內的事情才能得到刺青，女生任內的事情通常是織布或種植
- 三角=山
- 方塊=眼睛
- 臉上的方塊=織布，讓對方看得到，男人臉上有女生織的布
- 多是女刺青別人
- 刺青常會有儀式，跳舞、禱告、慶祝等等
- 不是為了美，主要是榮譽、傳統
- 後來日據時代禁止，認為妨礙現代化
- 刺青文化：原住民≠中華，各自封閉不交流
◼︎ 中華：
- 演進：犯罪的象徵 → 水滸傳 → 能力勇氣的象徵
- 水滸傳的刺青，影響知識份子更是影響通俗，畢竟是通俗文化，影響不同社會階級
◼︎ 日本刺青：
- 也是黑道，也是水滸傳的影響，幫派文化，和台灣很像
- 水滸傳到了日本變成劇場，所以也是通俗
◼︎ 西方和全球化：不同風格，
◼︎ 現代
- 刺青圈子很封閉
- 原住民刺青和現代刺青沒交流，因為就是沒交集的兩個圈子～而且不想刺非自己的文化（去原住民刺青的都是外國人）
- 原住民刺青：要保留傳統；是榮耀
- 現代刺青/台灣大社會：江湖味
- 完全不一樣的意義和文化～
- 原住民是女生來刺青別人。但現在男生師傅比較多，沒有限制啦，但是畢竟目前還是和犯罪有刻板印象。
- ＡＡ族刺在臉上，目前接受度小，故比刺在手上的ＢＢ族更難以傳承文化
- 台灣不同刺青家會有自己的風格，可能混合可能復古可能傳統
- 台北國際刺青節 明天後天
====
murmur：
- 聽力困難：用法文講出很多原住民族的族名 /___\
- 有一點點覺得耳朵暖機時間比以前少，但也可能是題目的關係。
- 口譯：講者講太長，他會直接出聲翻譯ＸＤ 應該是他輩份很高啦！他有做筆記喔！但不知道他有沒有用軟體＆用什麼軟體？當講者批哩啪拉講一堆族的時候，覺得太強了～ 另外覺得很厲害的是，獵”人頭“我心裡就是想“頭”這個字，但他翻出“首級”，覺得真得是專業呢！
- 原來水滸傳對於全球(亞洲啦)刺青文化如此重要
- 我竟然在這個場子用法文聽到Ｎ次《水滸傳》 orz
