lanne

我覺得我可能有聽錯，所以就不方便把筆記全文放上來了。
且，覺得台灣原版出版社很用心，所以不應該因為法文翻譯上有可以精進的部分而抹滅辛苦。
少少放一些好笑的，
主要還是想突顯翻譯這個工作的難處、藝術，不該、也不能被機器人取代。

以下有拼字或任何錯誤的部分，就放過我吧～XD

本漫畫的法文譯者：An Ning，是北京人，沒來過台灣 🤨

書名翻譯＠各國（以下為即時筆記，可能有誤）

阿拉伯：l’enfant de formosa 福爾摩沙的孩子

日本：le jeune de TW 台灣的年輕人

法文：le fils de TW 台灣之子（好像是因為“福爾摩沙”對於法國人可能還有點陌生）

德文：(主角姓名的拼音)

英文：boy from clear water 乾淨水🤣(清水啦)的男孩

人名翻譯
同樣都是漢語姓名，但VF翻譯不一致
照中文順序翻譯
  主角蔡OO → Tsai OO
  名人李登輝 → Lee(不會拼) OO
照西方先prénom再nom
  楊OO → OO Yang
  名人陳儀 → Yi Chen (呃因為他不夠紅？🤣)
  名人鄭南榕 → OO Cheng (也不夠紅嗎😥大概吧，對大陸人而言?）

翻譯真的很深奧很有學問呢。機器人應該一時還無法取代。

對於法文出版社找沒來過台灣但是有台灣朋友的中國人翻譯這件事情感到荒謬，
不過也就降了。
 

原本說1hr~1.5hr的講座，後來進行了將近2hr
 

（自己在說）自己覺得可能有聽懂8成，我寫了滿滿一面A4的筆記。
講座到了後段（我開始聽不太懂、腦子開始累了的時候），覺得很謝謝自己，
謝謝近十年來一直堅持至今、沒有放棄學法文的自己，都是因為這十年的自己的努力，
讓我今天，可以坐在台下，聽懂超過我預期份量的內容，
更因此點到了另個領域的知識。
這快要十年的成果，在這個晚上發酵的厲害。😘
真的很謝謝自己。 <(_ _)>
 

當然我承認是有點作弊。在報名講座之前，我去市圖看看有沒有得借，
看到有電子書，而且可以借，我就把四本都點下來了。
這不是什麼搞笑漫畫，頁數也有一百多頁，我就一個晚上挪出時間看一本。
看完第一本，覺得可以去報名了。剩下的三本，也盯自己必須在講座之前看完。
所以，我有事前做功課，應該很大的原因是因為這樣，
所以我才能聽得懂比預期還多的講座內容。
可是，"事先對於對話，有預習、有一定程度的認識"，
這本來就是la compréhension orale的一環。
即使中文講座或看電影，我也會盡量這樣（如果有時間啦）。
雖然說，如果去裸聽，可能聽懂的成分會減少很多，
但這本來就是對自己負責的一環吧！
 

現場看過這部漫畫的人沒有很多欸（或是大家都不舉手），好替出版社社長哀傷～
但是！有個法國人看過中文版！😱 會不會太強了！！！
 

聽眾外國人比例不少
 

Q&A時間，幾位台灣女生提問+出版社社長回答都是講法語，
好好聽、好流暢、沒口音、聽得懂、好好聽、好流暢（我知道講過了，再說一次），
覺得超級超級羨慕 🤩
我應該永遠也達不到這樣的程度吧。

（不過，法文老師安慰我說l’herbe est plus vert ailleurs XD
他說他很開心看到我在法文課之外參加這樣的活動，非常鼓勵我多多參加，
聽不懂很正常，就算是講法文，如果是有點專業的領域，老師也會有些字聽不懂。
況且，聽不懂，代表還要繼續學，如果都聽得懂，那就沒意思了。）
 

總之：也不能說很有成就感，
但是收穫很多、很感謝自己、很羨慕別人、雖然小小小挫折但不會被擊倒！